It was a heartful story を日本語で

いとみこころぬるむストーリーでした


heartfulは死語



心温まるストーリーでした
It was a heart-warming story

You'd better shape up! を英語で

シャキっとしな!


ダイエットしな!なら
You'd better get in shape!

プロセスの個数 を英語で

The number of processes


個数、件数は the number of

プログラミング言語ごとにコマンドを設定する を英語で

Specify commands by the programming language


by the 単数
〜ごとに

素敵な笑顔ですね を英語で

You have a killer smile


注意⚠
You have a killing smile
殺人犯しそうな笑顔ですね

Takashi's mother separated his father when he was child を英語で

たかしが幼い頃、たかしのお母さんはお父さんをバラバラにした


separate someone
その人の身体をバラバラにした


離婚なら
Takashi's mother and father separated when he was child