Takashi is homely を英語で

たかしはイケメンではない

homelyはアメリカ英語だと、婉曲でブサイク

家庭的と言いたいなら
Takashi is a excellent family man.
Takako is a excellent housewife.