Do you have any problems? 聞く前に（いくつかあるかもな〜）と思ったら複数形で聞く Do you have any problem? 問題ないはず、と思っていたら単数で聞いてしまう 多少響きが妙に聞こえるが、ネイティブ的にはおかしくない 「幾つぐらいありそうかな？」と…

What makes you so sure? Why are you so sure? sure: 自信のある状態

We really need to know, so is there any way you can give us the answer within two days? 急かして申し訳ない気持ちを言葉にする。 急ぐ理由の説明と、相手の立場に立って一緒に問題解決するような表現を。

I'll do what I can. (△) I'll do my best. 願いを受けて、のニュアンスじゃない この表現は自分からの意思表示

Which would you prefer? I would prefer to watch movie to reading tonight ポイント would to watch ＝「今日は〜」の時制感覚のニュアンスを出す工夫

Which do you prefer? I’d prefer watching movie to reading book.I'd rather watch movie than read book.

We'd like to meet in person. 続く句の例 to discuss STH.

Thank you for calling.

Souldn't we...? Exactly. Exactly の語感 聞いた瞬間、自分が認められたような時の嬉しさを感じる。

We upgrade the app. (△) We make the upgrade version of app. upgrade version の意味合いは、新プロジェクトを立ち上げて型番の違う後継製品を作るような大きな型の違い。変更・改良ではない。upgrade version だと、例えば自分の今の部屋を模様替え（改…

Would that be possible? ※ 同じ動詞を何回も使って聞くのは稚拙すぎで△。 例）これを作りたいが、作れるか？ その場合は、これを作りたい。（それって）できる？と表現するとネイティブ風。